1
00:03:15,402 --> 00:03:19,906
<i>El humo azul pasa a la deriva</i>

2
00:03:19,990 --> 00:03:24,786
<i>Hacia el cielo azul profundo</i>

3
00:03:24,911 --> 00:03:28,248
<i>Cuando pienso en casa</i>

4
00:03:28,331 --> 00:03:30,125
<i>Suspiro tristemente</i>

5
00:03:30,125 --> 00:03:31,585
Hola Tim.

6
00:03:32,919 --> 00:03:37,007
<i>Oh, puedo verte allí...</i>

7
00:03:37,007 --> 00:03:38,967
Saludo a la bandera...

8
00:03:40,010 --> 00:03:42,095
...en mi libertad y justicia.

9
00:03:42,220 --> 00:03:43,889
¡Callarse la boca!

10
00:03:43,889 --> 00:03:45,849
Ah, viejo bastardo.

11
00:03:45,974 --> 00:03:48,977
<i>Levántate de la cama, vago
el cabrón de Braithwaite.</i>

12
00:03:49,102 --> 00:03:50,770
Nunca has hecho un tap en tu vida.

13
00:03:54,733 --> 00:03:59,321
<i>...con ansias de quedarse</i>

14
00:03:59,404 --> 00:04:03,283
<i>Prometo ser verdad</i>

15
00:04:03,283 --> 00:04:07,537
<i>Y amarte solo a ti</i>

16
00:04:07,662 --> 00:04:12,250
<i>El humo azul pasa a la deriva</i>

17
00:04:12,250 --> 00:04:16,838
<i>Hacia los cielos azules profundos</i>

18
00:04:16,838 --> 00:04:21,009
<i>Mis recuerdos de casa</i>

19
00:04:21,009 --> 00:04:23,512
<i>Nunca morirá</i>

20
00:04:29,559 --> 00:04:30,810
Vamos, muchacho.

21
00:04:33,104 --> 00:04:34,147
Papá.

22
00:04:35,273 --> 00:04:36,525
Me voy sin ti, Jasmine.

23
00:04:36,525 --> 00:04:37,651
No quiero venir.

24
00:04:37,776 --> 00:04:38,944
Vamos. Yo correré contigo.

25
00:04:39,027 --> 00:04:40,278
Te venceré.

26
00:04:58,964 --> 00:05:00,006
<i>...multiplicado por 19.</i>

27
00:05:00,090 --> 00:05:01,132
<i>En Wellington,</i>

28
00:05:01,258 --> 00:05:02,676
<i>lluvias con viento fuerte del sur a las 17.</i>

29
00:05:02,801 --> 00:05:04,052
<i>Christchurch, despejando las nubes,</i>

30
00:05:04,177 --> 00:05:05,720
<i>vientos del sur moderados a las 18,</i>

31
00:05:05,720 --> 00:05:07,514
<i>y Dunedin bien con vientos suaves</i>

32
00:05:07,514 --> 00:05:09,057
<i>y un máximo de 17.</i>

33
00:05:09,182 --> 00:05:12,519
<i>Noticias de Radio Nueva Zelanda,
son las 7 y 8 minutos.</i>

34
00:05:14,813 --> 00:05:16,481
Mmm.

35
00:05:16,481 --> 00:05:18,149
Mmm. Mmm.

36
00:05:19,276 --> 00:05:22,195
cambiaré tus sábanas
y pasarlos.

37
00:05:22,195 --> 00:05:23,363
¿Sacaste tu toalla?

38
00:05:23,446 --> 00:05:25,866
Lo haré, mamá.

39
00:05:25,866 --> 00:05:27,951
¿Sacaste tu toalla?

40
00:05:28,034 --> 00:05:29,619
Tu toalla, Jimmy.

41
00:05:29,619 --> 00:05:31,580
Mmm. ¿Mmm?

42
00:05:33,957 --> 00:05:36,585
desearía que no te alimentaras
ese perro mientras comes.

43
00:05:36,710 --> 00:05:39,087
Simplemente no te gusta.
¿Ella?

44
00:05:39,171 --> 00:05:40,964
Los perros también tienen que desayunar.

45
00:05:40,964 --> 00:05:43,466
<i>De lo contrario, ¿cómo cuidarían?
¿Mamá cuando no estoy?</i>

46
00:05:43,592 --> 00:05:45,677
<i>¡Oh ho ho ho ho!</i>

47
00:07:18,770 --> 00:07:20,772
¿Te importa?
si echo un vistazo alrededor?

48
00:07:31,199 --> 00:07:33,285
Falta ropa para lavar.

49
00:07:33,285 --> 00:07:35,161
- ¿Sí?
- Sí.

50
00:07:35,161 --> 00:07:37,539
<i>Ropa interior. Fuera de los tendederos.</i>

51
00:08:24,461 --> 00:08:25,837
Vamos, cariño.

52
00:08:25,837 --> 00:08:27,380
<i>¿Puedo tomar un plato de gaseosa?</i>

53
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
<i>No bebes gaseosas.</i>

54
00:08:30,926 --> 00:08:32,177
Papá me deja.

55
00:08:35,514 --> 00:08:37,807
Hola, Jazmín.
Buenos días Chiquita.

56
00:08:37,933 --> 00:08:38,850
Buen día.

57
00:08:38,975 --> 00:08:40,018
¿Dónde está tu papá?

58
00:08:40,101 --> 00:08:41,478
Está en camino.

59
00:08:45,732 --> 00:08:47,734
¿Qué pasa?

60
00:08:47,817 --> 00:08:49,486
<i>Mamá dice que es veneno de Fizzie.</i>

61
00:08:49,611 --> 00:08:50,737
¿Aceptarás esto?

62
00:08:50,737 --> 00:08:52,739
Si fuera veneno,
Ya estaría muerto.

63
00:08:52,739 --> 00:08:53,990
Hola.

64
00:08:55,450 --> 00:08:56,493
Ey.

65
00:08:56,493 --> 00:08:57,827
¡Grr!

66
00:09:06,503 --> 00:09:09,089
Mmm.

67
00:09:10,966 --> 00:09:12,008
¡Ech!

68
00:09:12,008 --> 00:09:13,176
Vamos.

69
00:09:13,260 --> 00:09:14,636
<i>Oye. Oye, oye.</i>

70
00:09:14,719 --> 00:09:16,096
Almuerzos.

71
00:09:16,179 --> 00:09:18,056
Vamos, chicos.

72
00:09:21,810 --> 00:09:22,727
Cinco clientes hoy.

73
00:09:22,853 --> 00:09:25,355
Cuatro cuerpos y mi mamá.

74
00:09:25,355 --> 00:09:27,440
¿Vas a decírselo?

75
00:09:27,566 --> 00:09:31,319
Sí. Sí. Ella...

76
00:09:31,403 --> 00:09:32,654
¿Le dijiste a Rewa?

77
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
Aún no.

78
00:09:36,116 --> 00:09:37,784
¿Qué tal las chicas?

79
00:09:44,457 --> 00:09:46,001
Díselo tú, Julie-Anne.

80
00:09:48,086 --> 00:09:49,462
¿Por qué?

81
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
<i>Está bien.</i>

82
00:10:02,601 --> 00:10:05,729
Y todos aquí juntos
para cenar, ¿vale?

83
00:10:05,812 --> 00:10:07,397
Cena de ganso.

84
00:10:24,164 --> 00:10:26,041
El regalo de cumpleaños de Jason.

85
00:10:26,166 --> 00:10:27,000
<i>Ah.</i>

86
00:10:27,083 --> 00:10:28,960
¿Tienes tus llaves?

87
00:10:29,085 --> 00:10:30,504
Tengo mis llaves.

88
00:10:30,629 --> 00:10:31,796
¿Anteojos?

89
00:10:33,465 --> 00:10:34,925
¿Tienes la cabeza?

90
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
¿Mi cabeza? Creo.

91
00:10:36,676 --> 00:10:39,179
Bueno, no olvides decirle
Heather quiero verla...

92
00:10:39,304 --> 00:10:40,555
No lo olvidaré.

93
00:10:42,098 --> 00:10:43,266
<i>Ah.</i>

94
00:10:50,440 --> 00:10:51,608
¡Tina!

95
00:10:51,691 --> 00:10:52,859
¡Dense prisa, ustedes dos!

96
00:12:55,690 --> 00:12:56,608
Buenos días, Stu.

97
00:12:56,733 --> 00:12:57,776
Buenos días, Nick.

98
00:12:59,653 --> 00:13:01,404
Dos azúcares.

99
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
Movido.

100
00:13:05,492 --> 00:13:06,826
Movido.

101
00:13:10,914 --> 00:13:12,582
<i>Oh...</i>

102
00:13:12,582 --> 00:13:15,168
<i>Está bien, yo me ocuparé de esto.</i>

103
00:13:19,339 --> 00:13:20,924
¿Están vinculados?

104
00:13:20,924 --> 00:13:22,884
No... No, no.
No lo creo.

105
00:13:25,512 --> 00:13:27,180
Perros.

106
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
El padre perdió otras cinco ovejas.

107
00:13:29,140 --> 00:13:30,517
Dos perros.

108
00:13:30,600 --> 00:13:32,060
Muy oportuno.

109
00:13:32,185 --> 00:13:33,854
Iré allí esta tarde.

110
00:13:33,937 --> 00:13:35,730
Sí, probablemente no lo seas
voy a encontrarlos.

111
00:13:35,814 --> 00:13:37,065
Lleva un rifle contigo.

112
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Parecerá que nos referimos a la acción.

113
00:13:39,693 --> 00:13:41,152
Allá.

114
00:13:41,236 --> 00:13:42,487
Aquí vamos.

115
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Informes.

116
00:13:57,210 --> 00:14:00,130
Domingo de barbacoa en el pesebre
si el tiempo aguanta?

117
00:14:00,213 --> 00:14:03,341
Amigo, si el tiempo lo permite,
Estaré en el maldito techo.

118
00:14:04,926 --> 00:14:07,095
Se lo diré a Fiona.

119
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
Sacaré a Jordan.

120
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
te daré una mano
con el techo el sábado por la mañana.

121
00:14:12,017 --> 00:14:13,894
Está bien. Estás encendido.

122
00:14:13,894 --> 00:14:16,605
<i>Oh, hola, Stu,
Las llaves del arma, por favor.</i>

123
00:15:12,577 --> 00:15:16,122
Cheque bancario a nombre de
Armas y municiones fronterizas.

124
00:15:16,122 --> 00:15:18,542
¿Eso es todo, señor Gray?

125
00:15:18,625 --> 00:15:22,087
Hay una comisión bancaria
de $2.00 en ese cheque.

126
00:15:25,507 --> 00:15:26,466
$2.00.

127
00:15:26,550 --> 00:15:27,801
es la tarifa estandar

128
00:15:27,926 --> 00:15:30,303
Por un cheque bancario, Sr. Gray.

129
00:15:34,182 --> 00:15:36,268
Nunca me has cobrado antes.

130
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
De ninguna manera.

131
00:15:38,979 --> 00:15:40,438
No hay manera.

132
00:15:42,732 --> 00:15:45,026
He realizado operaciones bancarias aquí toda mi vida.

133
00:15:47,320 --> 00:15:49,072
Mi padre solía realizar operaciones bancarias aquí.

134
00:15:51,074 --> 00:15:53,243
<i>De ninguna manera</i>

135
00:15:55,328 --> 00:15:57,330
<i>He realizado operaciones bancarias aquí toda mi vida</i>

136
00:15:57,330 --> 00:15:59,416
<i>Mi padre hizo operaciones bancarias aquí</i>

137
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
<i>¿No soy yo su hijo?</i>

138
00:16:02,627 --> 00:16:03,879
<i>¿Y bien?</i>

139
00:16:05,130 --> 00:16:06,381
<i>¿Está bien?</i>

140
00:16:06,506 --> 00:16:08,800
<i>Es mi dinero</i>

141
00:16:10,969 --> 00:16:12,220
<i>Tengo razón</i>

142
00:16:12,345 --> 00:16:14,014
<i>Es mi dinero</i>

143
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Me ha estado molestando, Gar.

144
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
Si quiero ver detrás de mí,
Tengo que girar todo mi cuerpo.

145
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
<i>Ay.</i>

146
00:17:01,353 --> 00:17:03,104
Relájate, mamá.

147
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
Estás tan tenso como un tambor.

148
00:17:08,235 --> 00:17:10,320
El dolor es sólo un síntoma.

149
00:17:10,320 --> 00:17:11,988
Tienes que preguntarte por qué.

150
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
Es un chakra madre.

151
00:17:13,240 --> 00:17:15,742
Fumar la fastidia.
No fumes.

152
00:17:15,825 --> 00:17:19,913
Gar, no hay sermones.
Sólo el masaje.

153
00:17:19,996 --> 00:17:21,790
En silencio.

154
00:17:31,591 --> 00:17:34,719
Julie-Anne y yo,
vamos a vivir juntos.

155
00:17:36,179 --> 00:17:38,974
<i>Nos llevamos bien, ¿sabes?
Nuestras energías.</i>

156
00:17:40,559 --> 00:17:41,893
¿Qué opinas?

157
00:17:42,018 --> 00:17:43,478
¿Qué piensan los niños?

158
00:17:44,813 --> 00:17:46,481
¿Cuando?

159
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Se lo diremos esta noche.

160
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Yo quería que...

161
00:17:51,903 --> 00:17:54,739
Bueno, estoy feliz por ti.

162
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
<i>Les deseo lo mejor a ambos.
Por supuesto que sí.</i>

163
00:17:57,617 --> 00:18:00,161
Los niños estarán bien.

164
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Me dicen...

165
00:18:02,330 --> 00:18:03,498
<i>Oh, maldito David.</i>

166
00:18:07,961 --> 00:18:10,797
¡Deja en paz a esos malditos perros!
Así que ayúdame, yo...

167
00:18:12,048 --> 00:18:13,091
¡David!

168
00:18:22,058 --> 00:18:24,978
Se pone cada vez peor.

169
00:18:25,061 --> 00:18:28,106
Como aquí va.
Tiene un montón de piedras ahí fuera.

170
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
Él simplemente se sienta allí y...

171
00:18:30,692 --> 00:18:32,485
Tú y él solían ser...

172
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
Y luego él te ayudó
construir este lugar.

173
00:18:34,571 --> 00:18:35,822
Cuide a sus hijos.

174
00:18:35,906 --> 00:18:37,073
Hace años, mamá.

175
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Últimamente está...

176
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
El tipo es excéntrico, Gar.

177
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
No es delito ser excéntrico,

178
00:18:42,787 --> 00:18:45,707
o cerrarían con llave la mitad del Spit.

179
00:18:45,707 --> 00:18:47,375
Te encerrarían.

180
00:19:11,566 --> 00:19:12,609
¿Ayudarte?

181
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Te llamé por un Papoose.

182
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Gris. David Gris.

183
00:19:18,031 --> 00:19:20,116
<i>Oh, sí. Lo guardé para ti, amigo.</i>

184
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
El mejor rifle deportivo equilibrado,

185
00:19:22,953 --> 00:19:24,704
por lo que leo y lo que escucho.

186
00:19:24,829 --> 00:19:27,415
Sí, probablemente, por el precio,

187
00:19:27,415 --> 00:19:29,209
Winchester o Remington

188
00:19:29,292 --> 00:19:30,418
Probablemente el mejor de la gama, pero...

189
00:19:30,544 --> 00:19:32,003
Un tipo duro también, ¿eh?

190
00:19:37,843 --> 00:19:39,427
Gracias.

191
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
Ver.

192
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
Lindo.

193
00:19:45,892 --> 00:19:47,769
Pero no demasiado pesado.

194
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
Bien en la mano.

195
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
Buen peso.

196
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
Buena acción.

197
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
Para todo clima.

198
00:20:00,073 --> 00:20:03,285
Probablemente el mejor para todo clima.
a ese precio.

199
00:20:03,410 --> 00:20:07,372
Lindo. Lindo.

200
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
¿Llevar un silenciador?

201
00:20:09,124 --> 00:20:12,043
No hace falta mucho para un silenciador.
en un. 22 como este.

202
00:20:12,043 --> 00:20:13,170
No. Podrías, ¿verdad?

203
00:20:13,295 --> 00:20:15,714
Podemos conseguir un hilo.
Póntelo por ti.

204
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
¿Quieres ver un silenciador?

205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
No.

206
00:20:22,053 --> 00:20:23,513
¿Te diré qué?

207
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Ponte el hilo.

208
00:20:26,141 --> 00:20:28,226
Le haré un depósito.

209
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Volveré y pagaré el saldo.

210
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
<i>Está bien.</i>

211
00:20:31,229 --> 00:20:33,231
Viernes, ¿vale? El viernes próximo.

212
00:20:33,315 --> 00:20:34,482
Depósito de 100.

213
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
Me queda bien.

214
00:20:36,985 --> 00:20:38,862
Apreciamos su enfoque profesional.

215
00:20:38,945 --> 00:20:40,197
No lo consigues en todas partes.

216
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
¿Un mal día?

217
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
La ciudad está llena de idiotas e incompetentes.

218
00:20:44,576 --> 00:20:46,369
Sé lo que quieres decir, amigo.

219
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
No soy un mirón, Stu.

220
00:22:20,505 --> 00:22:23,967
¿No? Bueno, la gente te ve
escabulléndose por la noche.

221
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
¿Tienes novia?

222
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
¡David! El correo llegó para ti.

223
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
¡Mamá, estamos en casa!

224
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
¡Hola!

225
00:25:31,530 --> 00:25:33,114
Hola. Julie-Anne, ¡es viernes!

226
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
Vamos. Cuidado con lo que esta pasando
para ti, o no recibirás ninguno.

227
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
<i>Ah.</i>

228
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Todo casero.
No había veneno.

229
00:25:39,871 --> 00:25:40,830
- Mmm.
- Mmm.

230
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
Tengo algo que decirte.

231
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
¿Podemos bajar a la playa?

232
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Tranquilos, niños, todos.

233
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
¡Shh! ¡Shh, shh, shh, shh, shh!

234
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Muy bien, lo que quiero decir...

235
00:25:50,841 --> 00:25:53,009
<i>Oh, mira, os lleváis muy bien.</i>

236
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
Todos lo hacemos. Y, eh...

237
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
aquí estáis todos.

238
00:25:57,097 --> 00:25:59,808
Te quiero todo. Realmente lo hago.

239
00:25:59,808 --> 00:26:03,770
Garry y yo nos amamos.
el uno al otro mucho,

240
00:26:03,854 --> 00:26:07,190
y queremos que estemos todos juntos.

241
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
¿Qué opinas de eso?

242
00:26:08,859 --> 00:26:10,318
¿Mmm?

243
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
¿Qué casa?

244
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
¿Cuál?

245
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
Eso no es justo.

246
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
quiero vivir en mi casa

247
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
con mi mamá y mi papá.

248
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
No quiero vivir con Garry.

249
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
Quiero vivir contigo.

250
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
<i>Sí, está bien, kikabhai.</i>

251
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
Siempre estaré aquí.

252
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Tu papá seguirá siendo tu papá.

253
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
Garry será simplemente Garry.

254
00:26:32,841 --> 00:26:34,509
Me quedo con papá.

255
00:26:38,805 --> 00:26:40,891
No es justo.

256
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
<i>Está bien, nadie tiene que hacer nada</i>

257
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
no quieren hacer.

258
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Voy a la playa.

259
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
Voy donde está mi papá.

260
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
tengo una foto
dejado en la cámara.

261
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
<i>Vamos, chicos. Afuera.</i>

262
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
<i>Vamos. Afuera, todos ustedes.</i>

263
00:26:54,654 --> 00:26:55,780
Picar-picar.

264
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
vas a bajar
¿A la playa con tu papá?

265
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
¡Corre contigo!

266
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
¡Te venceré!

267
00:27:30,106 --> 00:27:34,486
<i>Ya, ya, ya, ya</i>

268
00:27:34,569 --> 00:27:36,446
¿Qué vas a hacer con esto?

269
00:27:36,446 --> 00:27:37,822
Voy a empezar la fiesta.

270
00:27:37,906 --> 00:27:38,865
<i>Ah.</i>

271
00:27:38,949 --> 00:27:39,908
<i>Sí, sí</i>

272
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
Muy bien.

273
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Baja esa maldita cosa,

274
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
¡Eres un cabrón egoísta!

275
00:28:02,013 --> 00:28:02,848
Hola, mamá.

276
00:28:02,931 --> 00:28:03,974
Hola.

277
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Oye, oye, ¿qué tengo para ti?

278
00:28:05,976 --> 00:28:07,519
Mira eso.

279
00:28:07,644 --> 00:28:10,981
<i>Oh, mmm. Oh, mmm.
Es bueno verte.</i>

280
00:28:10,981 --> 00:28:12,107
Yo lavé la ropa.

281
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
No llegaste al césped.

282
00:28:13,775 --> 00:28:15,569
Estás resbalando, mamá.

283
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Sal ahora.

284
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
Captarás lo último del sol.

285
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Conductor de esclavos.

286
00:28:22,534 --> 00:28:23,910
Vamos, vamos, vamos.

287
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
Está bien.

288
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
¿te gustaría bendecir?
nuestra comida, Chiquita?

289
00:28:33,587 --> 00:28:35,046
¿Jazmín? ¿Rewa?

290
00:28:37,757 --> 00:28:39,009
<i>Está bien.</i>

291
00:28:39,134 --> 00:28:40,886
<i>E te Atua.</i>

292
00:28:41,011 --> 00:28:42,470
<i>Bendice este alimento, oh Señor,</i>

293
00:28:42,470 --> 00:28:45,265
<i>y tu tamariki
Jazmín, Rewa, Chiquita,</i>

294
00:28:45,390 --> 00:28:46,641
y Garry y yo,

295
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
para que comiendo bien
viviremos bien

296
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
y ser felices juntos.

297
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
<i>Aquí, acá, acá.</i>

298
00:28:54,232 --> 00:28:55,400
Amén.

299
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
Profundiza.

300
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
Mmmm.

301
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
Sólo quería decir...

302
00:29:07,078 --> 00:29:09,039
Estoy muy, muy feliz.

303
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
¿Después de usted?

304
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
Inútil.

305
00:30:03,385 --> 00:30:04,845
¡Parche!

306
00:30:05,887 --> 00:30:07,556
¿Parche?

307
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
¡Parche! ¡Aquí, muchacho!

308
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
Garry dijo que arreglaría tu bicicleta, Rewa.

309
00:30:14,104 --> 00:30:15,480
¿Por qué no lo ayudas?

310
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
¿Puedo disculparme yo también, Julie-Anne?

311
00:30:18,400 --> 00:30:19,317
Sí. Ya te vas.

312
00:30:26,741 --> 00:30:28,201
¿Has visto a Patch, mamá?

313
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
<i>Oh, él estará abajo
en la zanja, hijo.</i>

314
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
Ahí es donde va.

315
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
¡Vamos, parche!

316
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
Creo que iré a ayudar a papá también.

317
00:30:50,307 --> 00:30:51,975
¡Salgan de mi propiedad!

318
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
¡Crees que eres dueño del lugar!

319
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
Sal de ahí,
¡Horror traspasador!

320
00:30:55,103 --> 00:30:57,189
No les hables así a mis hijos.

321
00:30:57,189 --> 00:30:59,149
Cálmate, David. Seguir.

322
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
No me digas qué hacer.

323
00:31:01,776 --> 00:31:03,028
Piensa que eres rey de Aramoana.

324
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Esta es mi propiedad, y yo...

325
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Sí, tienes algo.
lo arreglas conmigo.

326
00:31:06,781 --> 00:31:07,908
¿Por qué gritan?

327
00:31:08,033 --> 00:31:09,492
¡Que te jodan, Garry!

328
00:31:11,161 --> 00:31:14,706
¡Aléjate de mis chicas!

329
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Mierda.

330
00:31:25,133 --> 00:31:26,468
¡Adentro!

331
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
¿Fuegos artificiales?

332
00:31:39,731 --> 00:31:42,651
Demasiado tarde para los fuegos artificiales, Vic.

333
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Voy a echar un vistazo.

334
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
¿Qué pasó?

335
00:33:00,020 --> 00:33:01,771
¿Te cortaste?

336
00:33:05,734 --> 00:33:08,445
¡Julie-Anne! ¡Julie-Anne!

337
00:33:12,824 --> 00:33:14,284
<i>Oh, querida.</i>

338
00:33:14,284 --> 00:33:15,660
¡David me disparó!

339
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
¡Me disparó!

340
00:33:17,120 --> 00:33:19,623
¡Y le disparó a papá!
¡Papá está tirado en el pasto!

341
00:33:19,706 --> 00:33:20,749
¡Dios mío!

342
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
<i>Oh, Dios.</i>

343
00:33:23,376 --> 00:33:25,670
- Está muerto, él...
- Espera ahí.

344
00:33:25,670 --> 00:33:27,214
Bala en la cabeza.

345
00:33:27,339 --> 00:33:28,673
Cariño, ten esto para ti.

346
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Y Rewa y Jasmine,
estaban en la casa.

347
00:33:30,759 --> 00:33:32,552
<i>Toma esto. Oh, Dios.</i>

348
00:33:32,636 --> 00:33:33,595
Y david...

349
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Métete ahí.

350
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
te voy a llevar
En la camioneta, cariño.

351
00:33:37,224 --> 00:33:38,683
Te voy a meter.

352
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
<i>Oh, Dios mío.</i>

353
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
Vamos, entra ahí.

354
00:33:44,231 --> 00:33:45,148
En la furgoneta.

355
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Todo estará bien.

356
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
<i>Oh, Dios.</i>

357
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
¡Rewa!

358
00:34:12,592 --> 00:34:13,927
- Tengo miedo, Julie-Anne.
- ¡Rewa!

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
Julie-Anne, tengo miedo.

360
00:34:16,429 --> 00:34:18,515
¡Tengo miedo!

361
00:34:18,640 --> 00:34:21,977
¡Ya vuelvo, cariño!

362
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
¡Bajar!

363
00:34:23,520 --> 00:34:25,188
¡Estoy volviendo!

364
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
¡Bajar! ¡Agáchate, Chiquita!

365
00:34:44,374 --> 00:34:45,625
¿Eso es contraproducente?

366
00:34:53,049 --> 00:34:53,967
Mierda.

367
00:34:56,887 --> 00:34:58,763
¡Está en llamas!
¡La casa de Garry está en llamas!

368
00:34:58,763 --> 00:35:00,432
¡Traeré a Tim!

369
00:35:03,560 --> 00:35:06,062
¡Tim, despierta!
¡La casa de Holden está en llamas!

370
00:35:06,188 --> 00:35:08,273
¡Despierta, Tim!
¡Vamos a necesitar tu habitación!

371
00:35:20,994 --> 00:35:22,454
Nunca, te lo digo.

372
00:35:24,956 --> 00:35:25,874
Jesús Cristo.

373
00:35:25,874 --> 00:35:27,667
¿Qué diablos está pasando?

374
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
¡Salir! ¡Salir!

375
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
¡David tiene un arma!

376
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
¡Creo que se ha vuelto sangriento!
¡Ahora sal!

377
00:35:34,132 --> 00:35:35,675
¡Ir! ¡Salir!

378
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
<i>Está bien, ponlos...</i>

379
00:35:38,803 --> 00:35:41,306
Jesucristo.
¡Deja la cabra!

380
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
¡Vamos!

381
00:35:54,236 --> 00:35:55,612
La clave.

382
00:36:54,629 --> 00:36:56,381
El papá de Chiquita está muerto.

383
00:36:56,506 --> 00:36:59,718
Esperar. Espera, amor.

384
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
¿Estás bien?

385
00:37:18,278 --> 00:37:20,697
¡Mirar! ¡Está en llamas!

386
00:37:22,782 --> 00:37:25,160
¡Stanley, mira!

387
00:37:25,160 --> 00:37:26,745
¿Qué diablos
¿Está pasando el infierno?

388
00:37:26,828 --> 00:37:28,413
Stanley, ¿qué podemos hacer?

389
00:37:28,496 --> 00:37:31,124
¿Qué tal conseguir
al maldito fuego?

390
00:37:32,667 --> 00:37:34,419
- ¡Niños, quédense abajo!
- ¡No te muevas!

391
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
¡Quédense abajo, niños!

392
00:37:36,129 --> 00:37:38,507
¡No! ¡Permanecer abajo!

393
00:38:05,617 --> 00:38:07,285
¡Hay un hombre con una pistola!

394
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
¡Apártate del camino!

395
00:38:14,709 --> 00:38:15,961
¿Qué está sucediendo?

396
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
El hombre en el auto dijo algo...

397
00:38:17,712 --> 00:38:18,672
Dijo un arma.

398
00:38:18,755 --> 00:38:19,798
Un arma.

399
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Oye, eso es un incendio.

400
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Dios mío, también lo es.

401
00:38:55,250 --> 00:38:56,501
Vaya... vaya...

402
00:38:56,501 --> 00:38:57,544
¡Corre!

403
00:38:57,544 --> 00:38:58,503
<i>¡Oh! ¡Ah!</i>

404
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
¡Corre! ¡Correr!

405
00:38:59,921 --> 00:39:00,881
¡No puedo!

406
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
¡Ah!

407
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
¡Ah! ¡Ah!

408
00:39:31,453 --> 00:39:32,787
<i>Oh...</i>

409
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
<i>Oh, Dios.</i>

410
00:39:41,254 --> 00:39:42,797
¿Estás bien?

411
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
Yo... iré allí.

412
00:39:46,676 --> 00:39:48,136
No. No.

413
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Necesito una ambulancia.

414
00:39:51,139 --> 00:39:53,225
Iré... Iré a buscar a Jimmy.

415
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
Me acaban de operar las caderas.

416
00:40:05,946 --> 00:40:07,405
Bueno...

417
00:40:07,531 --> 00:40:09,699
espera.

418
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
Puede que me lleve un poco.

419
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
Ah, mierda.

420
00:40:40,146 --> 00:40:41,523
<i>¡Oh!</i>

421
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
¡Mamá, espera!

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,591
Estás bien, cariño.

423
00:41:07,674 --> 00:41:09,551
¿Qué pasó con ella?

424
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
¿Has visto a Rewa o Jasmine?

425
00:41:11,303 --> 00:41:12,679
¿Has visto a Rewa?

426
00:41:12,679 --> 00:41:15,098
¡Rewa, Rewa, Rewa!

427
00:41:15,182 --> 00:41:16,766
¡Rewa!

428
00:41:32,407 --> 00:41:33,867
<i>¡Oh!</i>

429
00:42:27,754 --> 00:42:29,130
Jimmy.

430
00:42:29,214 --> 00:42:30,882
¡Palanqueta!

431
00:42:30,882 --> 00:42:32,968
¿Estás aquí, hijo?

432
00:42:46,731 --> 00:42:49,651
Hay un Johnny aquí
disparando a la gente.

433
00:43:18,346 --> 00:43:20,432
¿Mella? Teléfono.

434
00:43:23,435 --> 00:43:24,603
Gracias.

435
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
Sí.

436
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
<i>Gray es el delincuente.</i>

437
00:44:01,181 --> 00:44:04,643
<i>Sí. Roger. David Gray, 37 años,</i>

438
00:44:04,726 --> 00:44:07,437
<i>uh, ciertamente es excéntrico.</i>

439
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
¿Eres tú?

440
00:44:14,319 --> 00:44:17,155
El... El hombre dijo
la ambulancia está en camino.

441
00:44:17,239 --> 00:44:18,698
<i>Oh, buena idea.</i>

442
00:44:18,823 --> 00:44:22,244
Y la policía también está en camino.

443
00:44:22,244 --> 00:44:24,329
así que pronto saldrás de esto.

444
00:44:26,748 --> 00:44:28,208
No creo conocerte.

445
00:44:28,208 --> 00:44:29,251
Sí, lo haces.

446
00:44:29,334 --> 00:44:32,546
Soy la madre de Jimmy Dickson.

447
00:44:32,671 --> 00:44:34,548
Jimmy, con el perrito.

448
00:44:34,548 --> 00:44:35,924
<i>Oh, sí. Parche.</i>

449
00:44:36,007 --> 00:44:37,467
Sí.

450
00:44:39,135 --> 00:44:42,180
No ha vuelto a casa.

451
00:44:42,180 --> 00:44:45,392
Estoy preocupada por él.

452
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
¿Cuántos años tiene él?

453
00:44:47,602 --> 00:44:48,937
45.

454
00:44:49,062 --> 00:44:53,108
<i>Ah. Bueno, estará escondido.</i>

455
00:44:54,985 --> 00:44:57,195
<i>Oh, ¿tienes esposa?</i>

456
00:44:57,279 --> 00:44:58,446
Debería llamarla.

457
00:44:58,530 --> 00:45:01,741
Estoy divorciado. Dos veces.

458
00:45:01,867 --> 00:45:05,537
Ja. Hice un poco de desastre con mi... ja...

459
00:45:06,663 --> 00:45:08,123
¿Algún niño?

460
00:45:08,123 --> 00:45:10,625
No los veo mucho.

461
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
Bueno, están ocupados estos días.

462
00:45:15,005 --> 00:45:16,047
Sí.

463
00:45:17,841 --> 00:45:19,718
Veo a Jimmy todo el tiempo.

464
00:45:19,718 --> 00:45:20,635
<i>Ah.</i>

465
00:45:20,760 --> 00:45:22,512
Y Heather me vigila.

466
00:45:22,596 --> 00:45:23,889
¿Eh?

467
00:45:23,972 --> 00:45:25,974
Ella es mi nuera, de verdad.

468
00:45:25,974 --> 00:45:26,892
pero estamos muy cerca.

469
00:45:27,017 --> 00:45:29,102
Bien.

470
00:45:29,186 --> 00:45:31,479
¿Cómo vas?

471
00:45:31,605 --> 00:45:34,399
No tan bien.

472
00:45:34,524 --> 00:45:36,484
¿Eso es una sirena?

473
00:45:43,992 --> 00:45:47,120
le daré esa ambulancia
Otra llamada, ¿vale?

474
00:45:47,120 --> 00:45:48,163
<i>Oh, sí.</i>

475
00:45:48,163 --> 00:45:52,334
Sí.

476
00:45:56,630 --> 00:45:58,715
<i>¿Se acerca?</i>

477
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
<i>Adelante.</i>

478
00:46:00,800 --> 00:46:02,469
<i>Acercándose a la bahía de Whataroa,</i>

479
00:46:02,469 --> 00:46:05,680
<i>lo que significaría 3 o 4
minutos de la escena.</i>

480
00:46:05,889 --> 00:46:08,099
Me acerco
el obstáculo ahora.

481
00:46:18,109 --> 00:46:20,695
<i>Historia, el hombre recibió un disparo hace poco tiempo.</i>

482
00:46:20,820 --> 00:46:22,155
<i>Hace aproximadamente un minuto.</i>

483
00:46:25,408 --> 00:46:27,911
Confirmando que tengo a Constable
Russell Anderson conmigo.

484
00:46:29,871 --> 00:46:31,665
Guárdame un poco del fuego, Sid.

485
00:46:31,748 --> 00:46:33,416
Lo siento, amigo.
No sabía que vendrías.

486
00:46:35,001 --> 00:46:36,253
¿Qué tienes?

487
00:46:36,336 --> 00:46:38,004
38.

488
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
<i>Los delincuentes armados están en camino.</i>

489
00:46:53,562 --> 00:46:54,604
Hola, Nick.

490
00:46:54,688 --> 00:46:55,730
Caballeros.

491
00:46:57,190 --> 00:46:58,567
Cerré las llaves de la estación

492
00:46:58,567 --> 00:47:01,152
En la caja fuerte, la dejó abierta.

493
00:47:01,278 --> 00:47:03,864
¿Tienen radios de repuesto?
El mío busto.

494
00:47:03,989 --> 00:47:05,532
Solo la radio del auto.

495
00:47:19,504 --> 00:47:21,798
Darren.
Podría haberte eliminado.

496
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
Es David Gray.
Lo he visto.

497
00:47:23,383 --> 00:47:24,426
Pájaro Sucio automático.

498
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
Aquí arriba.

499
00:47:25,552 --> 00:47:27,429
¿Puedo dispararle si lo veo?

500
00:47:27,429 --> 00:47:28,889
Dale tu. 22 a Russell, Darren.

501
00:47:28,889 --> 00:47:29,848
Es de papá.

502
00:47:29,931 --> 00:47:31,516
¿Cuántas rondas tienes?

503
00:47:31,600 --> 00:47:32,642
Alrededor de 15.

504
00:47:32,767 --> 00:47:34,644
Buen hombre.
Tú cuidas el auto por mí.

505
00:47:38,273 --> 00:47:39,649
Mierda. Espera, Stu.

506
00:48:43,547 --> 00:48:45,340
<i>Aquí el oficial Guthrie.</i>

507
00:48:47,217 --> 00:48:48,677
Consigue personal completo en Aramoana.

508
00:48:48,677 --> 00:48:50,971
<i>Orden general de incendio.</i>

509
00:48:50,971 --> 00:48:52,931
<i>Si te abordan
por esta persona</i>

510
00:48:52,931 --> 00:48:54,599
<i>con un arma automática,</i>

511
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
<i>Debes identificarlo.</i>

512
00:48:56,268 --> 00:48:57,519
<i>Pídele que se rinda.</i>

513
00:48:57,644 --> 00:49:00,564
<i>Si no lo hace, hay que fusilarlo.</i>

514
00:49:00,647 --> 00:49:03,984
Repita. Le pueden disparar.

515
00:49:58,747 --> 00:49:59,664
¡Pst!

516
00:49:59,789 --> 00:50:02,918
Mierda. Asustado a los vivos
mierda fuera de mí.

517
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Jesús.

518
00:50:14,679 --> 00:50:16,264
¿Dónde está el delincuente?

519
00:50:18,433 --> 00:50:19,684
Creo que está ahí.

520
00:50:19,809 --> 00:50:20,727
¿Crees?

521
00:50:20,852 --> 00:50:22,729
Puedo oírlo golpear.

522
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
¿Dónde está Stu?

523
00:50:24,064 --> 00:50:26,149
Está detrás.

524
00:50:26,274 --> 00:50:28,443
¿Deberíamos simplemente despegarnos?

525
00:50:28,568 --> 00:50:30,028
Largarse.

526
00:50:30,028 --> 00:50:31,363
¿Tienes una radio?

527
00:50:31,363 --> 00:50:32,739
No.

528
00:50:38,370 --> 00:50:40,664
Russ, da la vuelta
el lado sur.

529
00:50:40,747 --> 00:50:42,123
Conéctate con Paul, ¿vale?

530
00:50:42,123 --> 00:50:43,041
<i>Está bien.</i>

531
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
Tomaré esta posición aquí.

532
00:50:44,292 --> 00:50:45,252
- Darren.
- ¿Sí?

533
00:50:45,335 --> 00:50:46,711
Vuelve a la radio del coche.

534
00:50:46,711 --> 00:50:48,463
Dile a Stu que estamos en posición.

535
00:50:48,588 --> 00:50:51,591
Transmitir cualquier orden de Stu
Vuelve aquí conmigo, ¿vale?

536
00:50:51,591 --> 00:50:53,051
Sí. Bueno como el oro.

537
00:51:13,280 --> 00:51:14,739
<i>Oficial Guthrie.</i>

538
00:51:14,739 --> 00:51:16,116
<i>Estamos recibiendo, señor.</i>

539
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
<i>No lo sabemos
dónde está el delincuente,</i>

540
00:51:18,076 --> 00:51:20,912
<i>pero estamos asumiendo
está en su casa.</i>

541
00:51:23,623 --> 00:51:24,958
¿Qué estás haciendo?

542
00:51:24,958 --> 00:51:26,334
Quiere ver qué está pasando.

543
00:51:26,418 --> 00:51:27,377
Vete a la mierda.

544
00:51:27,460 --> 00:51:29,880
¿Me oyes? Vete a la mierda.

545
00:51:29,963 --> 00:51:32,591
Si el loco no te dispara,
Joder, lo haré.

546
00:51:32,674 --> 00:51:34,050
Ahora vete a la mierda.

547
00:51:54,070 --> 00:51:56,573
Jesús Cristo.

548
00:52:11,379 --> 00:52:12,631
Mella.

549
00:52:16,468 --> 00:52:17,511
Mella.

550
00:52:18,553 --> 00:52:20,847
Vanesa.

551
00:52:23,892 --> 00:52:25,644
¿Eres tú, Vanesa?

552
00:52:25,644 --> 00:52:28,688
Mella. Nick, ayúdame.

553
00:52:28,772 --> 00:52:30,357
Ayúdame.

554
00:52:32,943 --> 00:52:33,985
¿Puedes moverte?

555
00:52:34,110 --> 00:52:35,028
Yo...

556
00:52:35,153 --> 00:52:36,821
¿Puedes mudarte hacia mí?

557
00:52:40,367 --> 00:52:43,995
Yo... no puedo.

558
00:52:44,120 --> 00:52:48,083
No puedo... Las piernas no se pueden mover.

559
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
Mella.

560
00:52:59,219 --> 00:53:00,470
Nicky,

561
00:53:00,595 --> 00:53:03,598
¿Puedes ver a los niños, Nick?

562
00:53:03,723 --> 00:53:05,809
¿Puedes ver a Stacey?

563
00:53:11,940 --> 00:53:13,817
Estaré contigo pronto, Vanessa.

564
00:53:13,942 --> 00:53:15,902
Nick, encuentra a mis bebés.

565
00:53:17,153 --> 00:53:20,407
Sólo encuentra a los niños, Nick.

566
00:53:36,882 --> 00:53:39,259
Palanqueta.

567
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
¿Palanqueta?

568
00:53:48,560 --> 00:53:49,686
<i>Emergencia policial.</i>

569
00:53:49,811 --> 00:53:51,897
Te llamé antes.

570
00:53:51,980 --> 00:53:54,191
La ambulancia no ha llegado.

571
00:53:54,274 --> 00:53:56,484
El pobre diablo es muy malo.

572
00:53:56,568 --> 00:53:57,736
<i>Estará bien.</i>

573
00:53:57,819 --> 00:53:59,696
<i>Queremos que asegures tu casa.</i>

574
00:53:59,821 --> 00:54:01,489
Está solo ahí fuera.

575
00:54:01,573 --> 00:54:03,158
<i>Quiero que cierres las ventanas.</i>

576
00:54:03,241 --> 00:54:05,118
Debería volver.

577
00:54:05,118 --> 00:54:07,829
<i>No. Cierra las ventanas, cierra las puertas,</i>

578
00:54:07,954 --> 00:54:10,457
<i>y manténgase fuera de la vista.
¿Puedes hacer eso por mí?</i>

579
00:54:10,540 --> 00:54:11,583
Cierra la puerta.

580
00:54:11,583 --> 00:54:13,793
Cierra la ventana.

581
00:54:13,877 --> 00:54:15,337
Manténgase fuera de la vista.

582
00:54:22,969 --> 00:54:24,638
Pobre mendigo.

583
00:55:01,341 --> 00:55:02,175
¡Detener! ¡Policía!

584
00:55:02,259 --> 00:55:04,886
¡Deténganse y bajen sus armas de fuego!

585
00:55:16,231 --> 00:55:17,274
Puedo verlo.

586
00:55:17,399 --> 00:55:18,733
El delincuente está a pie, puede confirmarlo.

587
00:55:18,733 --> 00:55:20,527
Tiene una mochila.
Su rostro parece ennegrecido.

588
00:55:20,610 --> 00:55:22,821
Caminando en dirección norte.

589
00:55:25,824 --> 00:55:27,200
¿Vamos con los demás?

590
00:55:31,997 --> 00:55:33,874
Mierda.

591
00:55:33,874 --> 00:55:35,208
He perdido de vista al delincuente.

592
00:55:35,333 --> 00:55:37,002
Lo perdí de vista.

593
00:55:37,085 --> 00:55:38,253
Estamos cruzando la carretera

594
00:55:38,336 --> 00:55:39,379
hacia la posición de Harvey.

595
00:55:44,092 --> 00:55:45,218
Mella.

596
00:55:56,062 --> 00:55:57,647
¿Estás bien, amigo?

597
00:55:57,731 --> 00:56:00,233
necesito encontrar a mi chico
y su amigo en bicicleta.

598
00:56:00,358 --> 00:56:01,276
¿Los has visto?

599
00:56:01,401 --> 00:56:02,319
No.

600
00:56:02,319 --> 00:56:03,278
Tiene el pelo rubio.

601
00:56:03,361 --> 00:56:04,529
¿Estarás bien?

602
00:56:04,613 --> 00:56:06,072
Volveremos pronto. Lo lamento.

603
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
Guthrie, operaciones.

604
00:56:43,401 --> 00:56:45,820
tengo globo ocular en la espalda
de la cuna del delincuente.

605
00:56:59,376 --> 00:57:01,753
¡Detente, David!
¡Detente o disparo!

606
00:57:01,753 --> 00:57:04,464
¡No dispares!

607
00:57:07,801 --> 00:57:09,261
Mierda.

608
00:57:33,869 --> 00:57:36,162
<i>Oh, mierda, mierda, mierda.</i>

609
00:57:36,162 --> 00:57:38,999
Solo tuve una oportunidad contra él.
y ha ido a ponerse a cubierto.

610
00:57:40,876 --> 00:57:43,670
Jesús. algo
explotó en la casa,

611
00:57:43,670 --> 00:57:45,672
lo cual me está poniendo muy nervioso.

612
00:59:30,861 --> 00:59:32,112
<i>Knox, ¿copias?</i>

613
00:59:33,572 --> 00:59:35,240
<i>Copiar.</i>

614
00:59:35,240 --> 00:59:38,702
<i>El sargento Guthrie ha sido asesinado a tiros.</i>

615
00:59:38,785 --> 00:59:42,038
<i>Repetir: Sargento Guthrie
ha sido asesinado a tiros.</i>

616
00:59:42,038 --> 00:59:45,584
<i>Necesitamos perros
en el área inmediatamente.</i>

617
00:59:45,667 --> 00:59:47,335
<i>Hemos perdido de vista al delincuente.</i>

618
01:00:34,049 --> 01:00:35,842
El teléfono hace mucho ruido, Heather.

619
01:00:35,926 --> 01:00:37,302
<i>He llamado a la policía.</i>

620
01:00:37,385 --> 01:00:39,679
<i>Dicen que no hay nada
de qué preocuparse, abuela.</i>

621
01:00:39,679 --> 01:00:42,516
Pero el hombre junto a la cabina telefónica
es muy malo.

622
01:00:42,599 --> 01:00:44,684
<i>Bueno, nadie puede entrar ni salir, abuela,</i>

623
01:00:44,809 --> 01:00:46,353
<i>ni siquiera la ambulancia.</i>

624
01:00:46,478 --> 01:00:48,772
<i>Han sellado el pueblo
durante aproximadamente una hora.</i>

625
01:00:48,855 --> 01:00:51,483
<i>Mira, quédate donde estás.</i>

626
01:00:57,948 --> 01:00:58,865
<i>Oh...</i>

627
01:00:58,990 --> 01:01:00,242
<i>¿Estás bien, abuela?</i>

628
01:01:01,701 --> 01:01:02,953
<i>¿Abuela?</i>

629
01:01:05,747 --> 01:01:07,541
Sí.

630
01:01:13,255 --> 01:01:15,757
quiero ir
Al baño, Heather.

631
01:01:15,757 --> 01:01:17,551
<i>Estoy seguro de que está bien.</i>

632
01:01:17,551 --> 01:01:19,636
El baño está afuera.

633
01:01:19,719 --> 01:01:21,805
<i>Ah.</i>

634
01:01:21,930 --> 01:01:24,432
<i>Usa la ducha.</i>

635
01:01:24,516 --> 01:01:27,853
No pude.
Es... es antihigiénico.

636
01:01:27,978 --> 01:01:29,646
<i>Yo lo limpiaré por ti.</i>

637
01:01:29,729 --> 01:01:32,148
<i>Te lo limpiaré, abuela, si quieres.</i>

638
01:01:32,148 --> 01:01:34,317
La próxima vez te llamaré.

639
01:01:34,442 --> 01:01:35,902
Es más tranquilo.

640
01:01:35,902 --> 01:01:37,571
<i>Está bien, amor.</i>

641
01:01:37,654 --> 01:01:39,739
<i>Uh, 20 minutos, ¿ves?</i>

642
01:01:39,865 --> 01:01:40,782
Correcto.

643
01:01:40,907 --> 01:01:42,576
<i>- En punto.
- Mm-hmm.</i>

644
01:02:02,179 --> 01:02:04,139
<i>¿Cuál es la situación allí?</i>

645
01:02:04,264 --> 01:02:06,349
<i>¿Hay algún miembro?
del público allí</i>

646
01:02:06,433 --> 01:02:08,727
<i>¿Podemos evacuar de forma segura?</i>

647
01:02:23,241 --> 01:02:24,701
<i>¿Crees que está ahí?</i>

648
01:02:32,000 --> 01:02:33,543
Podríamos aclararlo.

649
01:02:52,103 --> 01:02:56,191
Nick, no tenemos
la formación para ello.

650
01:05:45,318 --> 01:05:46,444
Podría haberle disparado.

651
01:05:50,198 --> 01:05:52,826
Él estaba justo en mi punto de mira.

652
01:05:55,203 --> 01:05:57,205
esperé...

653
01:05:57,289 --> 01:05:59,165
Dudó.

654
01:06:02,502 --> 01:06:04,588
Jodidamente desaparecido.

655
01:06:11,678 --> 01:06:14,723
Vamos.
Deshagámonos de estas armas.

656
01:07:12,906 --> 01:07:14,574
Shh.

657
01:08:00,036 --> 01:08:01,288
Ness.

658
01:08:01,371 --> 01:08:02,414
¿Viviana?

659
01:08:02,414 --> 01:08:03,999
Espera, niña. Esperar.

660
01:08:04,082 --> 01:08:05,041
Detener.

661
01:08:05,125 --> 01:08:06,084
Vuelvo enseguida.

662
01:08:31,401 --> 01:08:33,695
Por favor no me dispares. Por favor.

663
01:08:33,820 --> 01:08:35,697
Por favor no lo hagas.

664
01:08:41,953 --> 01:08:44,122
no voy a ir
Para dispararte, cariño.

665
01:08:47,792 --> 01:08:48,710
Stacy?

666
01:08:53,298 --> 01:08:57,052
Soy Pablo. Somos policías.
Estamos aquí para ayudar.

667
01:08:57,052 --> 01:08:58,303
<i>¿Está bien?</i>

668
01:08:58,303 --> 01:08:59,763
Stacy, ya me conoces.

669
01:09:01,348 --> 01:09:03,934
Soy el padre de Jordan, Nick.
¿Te acuerdas?

670
01:09:04,976 --> 01:09:06,645
Sí.

671
01:09:06,770 --> 01:09:09,981
¿Sabes?
¿Leo y Dion también?

672
01:09:10,106 --> 01:09:12,484
Están dormidos.

673
01:09:28,959 --> 01:09:30,544
<i>Está bien, mira, cariño,</i>

674
01:09:30,627 --> 01:09:33,046
todo va a ser
Está bien, ¿vale?

675
01:09:33,046 --> 01:09:36,258
Cariño, ¿vale?
Estamos aquí para ayudar.

676
01:09:37,926 --> 01:09:40,971
Sólo voy a estar aquí abajo.
Ya vuelvo.

677
01:09:45,016 --> 01:09:47,310
Tenemos que sacarlos de aquí.

678
01:09:47,310 --> 01:09:48,562
Usa tu ute.

679
01:09:48,687 --> 01:09:50,856
Puede que haya perdido mis llaves.

680
01:09:50,981 --> 01:09:52,440
Mierda.

681
01:09:53,900 --> 01:09:55,652
<i>Uno de nosotros tiene que ir a buscar ayuda.</i>

682
01:09:57,946 --> 01:09:59,531
Vete.

683
01:10:04,202 --> 01:10:07,664
Si lo ves, le disparas.

684
01:10:07,747 --> 01:10:09,833
No lo dudes.

685
01:10:18,717 --> 01:10:21,428
Ness, tengo a Stacey.

686
01:10:21,428 --> 01:10:22,762
¿Eh?

687
01:10:22,888 --> 01:10:24,222
Espera, niña.

688
01:10:24,347 --> 01:10:25,599
Espera. Desvelarse.

689
01:10:25,682 --> 01:10:27,976
vamos a conseguirte
fuera de aquí, ¿vale?

690
01:10:28,101 --> 01:10:30,061
<i>¿Está bien? Espera.</i>

691
01:10:33,315 --> 01:10:35,275
¿Dónde vives, Stacey?

692
01:10:35,275 --> 01:10:37,360
Bahía de Mercurio.

693
01:10:37,485 --> 01:10:40,822
Me duele la barriga.

694
01:10:42,157 --> 01:10:43,950
¿Quieres que te baje?

695
01:10:44,034 --> 01:10:48,205
Quiero quedarme con Dion y Leo.

696
01:10:48,205 --> 01:10:50,832
<i>Está bien.
¿Tienes frío, cariño?</i>

697
01:11:12,729 --> 01:11:13,772
Está bien.

698
01:11:16,900 --> 01:11:19,486
Está bien. Está bien.

699
01:11:19,569 --> 01:11:21,363
Estamos a salvo aquí.

700
01:12:06,408 --> 01:12:07,784
<i>Oh, sí.</i>

701
01:12:14,666 --> 01:12:16,835
Knox, soy Harvey.

702
01:12:16,918 --> 01:12:18,295
Está despejado.

703
01:12:25,510 --> 01:12:26,845
<i>Está bien. estás encendido.</i>

704
01:12:26,970 --> 01:12:28,847
Vamos a sacarte de aquí.

705
01:12:28,930 --> 01:12:31,016
<i>Está bien, es hora de irse.</i>

706
01:12:32,809 --> 01:12:34,352
Ness.

707
01:13:14,518 --> 01:13:15,852
Aquí tienes.

708
01:13:15,977 --> 01:13:18,063
Sí. ¿Están bien?

709
01:13:19,940 --> 01:13:21,399
Está bien.

710
01:14:00,897 --> 01:14:03,191
Hola, Stace.

711
01:14:04,776 --> 01:14:06,319
¿Recuerdas?

712
01:14:06,403 --> 01:14:08,613
cuando vine a tu kindie?

713
01:14:10,907 --> 01:14:13,827
Y tú y Jordan estaban
jugando en el gimnasio de la jungla.

714
01:14:13,952 --> 01:14:16,538
¿Recuerdas eso? ¿Sí?

715
01:14:16,663 --> 01:14:19,666
y tu tenias
el gran camión de madera,

716
01:14:19,791 --> 01:14:21,459
y Jordan estaba atrás,

717
01:14:21,543 --> 01:14:23,336
y los presioné chicos.

718
01:14:23,420 --> 01:14:24,880
Sí.

719
01:14:25,005 --> 01:14:28,842
Y luego su maestra, la señora, eh...

720
01:14:28,842 --> 01:14:31,553
¿Cuál es su nombre?

721
01:14:31,678 --> 01:14:33,221
¿Cómo se llamaba la maestra?

722
01:14:33,346 --> 01:14:34,556
Señora Ivey.

723
01:14:34,681 --> 01:14:36,474
Ah, señora Ivey.

724
01:14:36,558 --> 01:14:38,435
Ella nos leyó esa historia.

725
01:14:38,435 --> 01:14:40,729
<i>McClary peludo.</i>

726
01:14:40,812 --> 01:14:45,108
De la lechería Donaldson.

727
01:14:45,233 --> 01:14:47,319
Hércules Morse,

728
01:14:47,402 --> 01:14:50,447
tan grande como un caballo.

729
01:14:50,530 --> 01:14:53,241
<i>Bitzer Maloney.</i>

730
01:14:53,325 --> 01:14:55,243
¿Todos?

731
01:14:55,243 --> 01:14:56,995
¿Delgado y huesudo?

732
01:14:56,995 --> 01:14:57,954
Sí.

733
01:14:58,038 --> 01:15:00,540
Y Muffin McLay...

734
01:15:00,624 --> 01:15:01,583
como...

735
01:15:01,666 --> 01:15:03,877
Un manojo de heno.

736
01:15:04,002 --> 01:15:06,505
Y Garras de Cara Cortada.

737
01:15:06,588 --> 01:15:10,008
El gato más duro de la ciudad.

738
01:15:10,133 --> 01:15:11,593
Eso es todo, eso es todo.

739
01:15:11,718 --> 01:15:15,764
Y él corrió con ellos,
y él los persiguió

740
01:15:15,889 --> 01:15:19,643
todo el camino a casa.

741
01:15:19,726 --> 01:15:21,603
Stace, oye, mírame.

742
01:15:21,728 --> 01:15:24,105
Eso es todo, eso es todo.
Puedes permanecer despierto.

743
01:15:24,231 --> 01:15:27,234
Y él corrió con ellos,
y él los persiguió

744
01:15:27,359 --> 01:15:31,821
todo el camino a casa.

745
01:15:31,905 --> 01:15:33,698
Sí. Bien.

746
01:15:33,823 --> 01:15:35,909
Esa es una niña.

747
01:17:08,502 --> 01:17:12,005
¿Parche?

748
01:17:15,258 --> 01:17:18,595
Aférrate. Espera, parche. Aférrate.

749
01:17:21,223 --> 01:17:22,974
<i>Oh, pequeño horror.</i>

750
01:17:32,359 --> 01:17:34,236
<i>Oh...</i>

751
01:17:38,823 --> 01:17:40,617
¿Dónde te duele, Patch?

752
01:17:40,617 --> 01:17:42,369
¿Dónde le duele?

753
01:20:33,707 --> 01:20:35,333
<i>...Gales y Nueva Zelanda
Gobernador General...</i>

754
01:21:05,071 --> 01:21:07,073
<i>...no suena demasiado optimista.</i>

755
01:21:08,825 --> 01:21:10,619
<i>...porque David amaba...</i>

756
01:21:10,619 --> 01:21:12,704
<i>Ella habló
a su propio hijo.</i>

757
01:21:12,787 --> 01:21:15,207
<i>Ella se siente como si
que tal vez uno o dos...</i>

758
01:21:25,717 --> 01:21:28,136
<i>...su familia se queda</i>

759
01:21:28,220 --> 01:21:30,597
<i>con la de su hermana
familia en Johannesburgo.</i>

760
01:21:30,597 --> 01:21:32,307
<i>Pero él dice tener
todos juntos</i>

761
01:21:32,390 --> 01:21:34,267
<i>ha sido un gran impulso
para su madre.</i>

762
01:21:34,267 --> 01:21:36,269
<i>Él dice que ella ha estado
completamente abrumado...</i>

763
01:23:10,614 --> 01:23:13,033
escuché a un policía
había sido fusilado.

764
01:23:16,453 --> 01:23:18,246
Pensé que eras tú.

765
01:23:28,423 --> 01:23:30,634
Era Stu.

766
01:23:32,302 --> 01:23:33,970
Era Stu.

767
01:23:55,659 --> 01:23:58,578
Esos niños...

768
01:23:58,662 --> 01:24:00,997
y Vanesa.

769
01:24:16,721 --> 01:24:18,098
Allá.

770
01:24:18,181 --> 01:24:19,766
<i>Oh...</i>

771
01:24:27,691 --> 01:24:29,234
<i>Oh, Nick.</i>

772
01:25:48,480 --> 01:25:51,274
<i>Disparosl Nos disparól</i>

773
01:27:09,811 --> 01:27:11,813
La gente de Aramoana,
cerca de Dunedin,

774
01:27:11,813 --> 01:27:13,481
Están despertando esta mañana con una tragedia.

775
01:27:13,481 --> 01:27:15,859
que azotó el pequeño municipio anoche,

776
01:27:15,984 --> 01:27:18,153
dejando al menos dos muertos,
faltan varios....

777
01:27:18,153 --> 01:27:19,321
...se teme muerto.

778
01:27:19,321 --> 01:27:20,238
...podríamos encontrarnos de nuevo

779
01:27:20,363 --> 01:27:22,115
afuera de la casa de David Gray.

780
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
<i>...le he dicho a New Zealand News</i>

781
01:27:24,201 --> 01:27:26,411
hasta ocho personas
han sido masacrados

782
01:27:26,494 --> 01:27:27,746
en la ciudad portuaria de Utakura.

783
01:27:27,871 --> 01:27:28,997
<i>A otros les han dicho</i>

784
01:27:28,997 --> 01:27:30,999
para bajar sus persianas
y quédate dentro.

785
01:27:30,999 --> 01:27:33,585
Si se aventuran afuera,
hay una posibilidad...

786
01:27:33,710 --> 01:27:35,795
<i>Pueden tener
para dispararle al pistolero enloquecido</i>

787
01:27:35,879 --> 01:27:37,464
suelto en
Aramoana cerca de Dunedin.

788
01:27:39,966 --> 01:27:42,469
<i>Sólo un número de muertos revisado
de la policía</i>

789
01:27:42,552 --> 01:27:43,887
<i>sobre el tiroteo en Aramoana.</i>

790
01:27:44,012 --> 01:27:47,140
<i>Ahora hay 11 personas
muerto por el tiroteo.</i>

791
01:27:47,265 --> 01:27:49,976
<i>Uh, incluyen tres niños...</i>

792
01:27:50,060 --> 01:27:51,645
<i>dos niños y una niña...</i>

793
01:27:51,645 --> 01:27:53,104
<i>varias mujeres...</i>

794
01:28:54,416 --> 01:28:55,667
<i>¿Abuela?</i>

795
01:28:55,750 --> 01:28:57,419
Yo... me fui a dormir, Heather.

796
01:28:57,419 --> 01:28:59,087
<i>Estaba preocupado.</i>

797
01:28:59,087 --> 01:29:01,798
<i>Ha estado encendido durante una hora.</i>

798
01:29:01,923 --> 01:29:05,760
¿Qué pasa con Jimmy, sí?

799
01:29:07,429 --> 01:29:11,099
Pienso en el mintiendo
por ahí en alguna parte.

800
01:29:11,183 --> 01:29:12,851
<i>No debes, abuela.</i>

801
01:29:14,936 --> 01:29:18,481
Frío y herido.

802
01:29:18,481 --> 01:29:21,818
<i>Estamos todos juntos, abuela,</i>

803
01:29:21,902 --> 01:29:24,112
<i>esperándote.</i>

804
01:29:24,237 --> 01:29:26,323
<i>Phillip ha venido</i>

805
01:29:26,323 --> 01:29:31,536
<i>y Honey y Jason.</i>

806
01:29:31,620 --> 01:29:34,039
<i>Lo estás haciendo muy bien, cariño.</i>

807
01:29:34,122 --> 01:29:35,999
<i>Estamos muy orgullosos de ti.</i>

808
01:32:25,252 --> 01:32:27,128
Ahí abajo, ahí abajo.

809
01:33:15,719 --> 01:33:18,513
suelta tus armas
o ser atacado.

810
01:35:21,261 --> 01:35:23,972
<i>Oh, bien. Bien.</i>

811
01:41:01,893 --> 01:41:05,146
<i>Hay una lágrima</i>

812
01:41:05,146 --> 01:41:08,358
<i>En mis ojos</i>

813
01:41:08,483 --> 01:41:14,197
<i>Y un océano de orgullo tragado</i>

814
01:41:14,197 --> 01:41:16,491
<i>Hay un corazón aquí</i>

815
01:41:16,616 --> 01:41:20,787
<i>Eso suena como un tambor</i>

816
01:41:20,787 --> 01:41:26,710
<i>Mientras canto las aguas</i>

817
01:41:26,710 --> 01:41:29,963
<i>Lazos que reconfortan</i>

818
01:41:30,046 --> 01:41:33,300
<i>Lazos que unen</i>

819
01:41:33,383 --> 01:41:39,222
<i>Hay un templo en mi mente</i>

820
01:41:39,222 --> 01:41:42,267
<i>Con un altar</i>

821
01:41:42,267 --> 01:41:45,687
<i>Configurado para ti</i>

822
01:41:45,812 --> 01:41:50,483
<i>Para que sepas que mi palabra es verdad</i>

823
01:41:53,820 --> 01:41:58,325
<i>Y no te defraudaré</i>

824
01:42:00,285 --> 01:42:05,624
<i>No te decepcionaré</i>

825
01:42:05,707 --> 01:42:08,543
<i>Eso es seguro</i>

826
01:42:09,794 --> 01:42:13,965
<i>No te decepcionaré</i>

827
01:42:15,842 --> 01:42:21,139
<i>No te decepcionaré</i>

828
01:42:21,139 --> 01:42:23,767
<i>Eso es seguro</i>

829
01:42:25,227 --> 01:42:29,814
<i>No te decepcionaré</i>

830
01:42:31,358 --> 01:42:36,905
<i>No te decepcionaré</i>

831
01:42:36,988 --> 01:42:39,908
<i>Más</i>
